خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )
11
نهج البلاغة ( فارسى )
أهل صفة اللّه سبحانه إذ يقول : وَ قَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ . ( 4 ) فأهطعوا بأسماعكم إليها ، و واكظوا بجدّكم عليها ، و اعتاضوها من كلّ سلف خلفا . و من كلّ مخالف موافقا . ( 5 ) أيقظوا بها نومكم ، و اقطعوا بها يومكم ، و أشعروها قلوبكم ، و ارحضوا بها ذنوبكم ، و داووا بها الأسقام ، و بادروا بها الحمام ، و اعتبروا به من أضاعها ، و لا يعتبرنّ بكم من أطاعها . ( 6 ) ألا فصونوها و تصوّنوا بها ، و كونوا خداى تعالى آن گاه كه گفت : « و اند [ ك ] باشند از بندگان من شكر كننده » . ( 4 ) پس شتاب كنيد به شنيدن شما وا آن [ تقوا ] و مواظبت كنيد به كوشش شما بر آن ، و عوض فرا گيريد آن [ تقوا ] را از هر [ چه ] گذشته است باز مانده ، و از هر مخالفى موافق به آن تقوا . . ( 5 ) بيدار داريد به آن خواب خود را ، و قطع كنيد به آن روز [ معصيت و شهوت ] خود را ، و شعار سازيد به آن دل هاى خود را ، و بشوئيد به آن گناهان خود را ، و دوا كنيد به آن رنج هاى خود را ، و پيشى گيريد به آن مرگ را ، و عبرت گيريد به آن [ كسى ] كه ضايع كرد آن [ تقوا ] را ، و بايد كه عبرت نگير [ د ] به شما آن كس كه فرمان برد آن را . ( 6 ) پس نگه داريد آن تقوا را ، و نگهداشت كنيد به